Joana Vasconcelos i Archivum i Collection i Couture i Couture + i Wedding i Wedding + i Twist i Twist + i Homme i Homme + i Fashionable
Pour la saison Printemps été 2019, Darquer présente des variations sur dentelles rebrodées signées de l’artiste Portugaise Joana Vasconcelos, dont l’oeuvre a pour problématique la femme et sa place dans le monde : tantôt femme au foyer, tendre et aimante, tantôt femme guerrière…
Sur un quadrillage répétitif évoquant l’ornementation textile des années 30, brun Van Dick ou noir, en rupture avec les dessins habituels, l’artiste pose d’élégantes broderies de coton rouge ou de fils à effet métallique cuivré, ondulants à l’entraxe des motifs géométriques, créant ainsi un léger effet de mouvement.
For the 2019 Spring/Summer season, Darquer presents variations on embroidered lace signed by the Portuguese artist Joana Vasconcelos, whose work explores the theme of women and their place in the world: at times tender and loving homemakers, at times warriors…
On a repeating grid reminiscent of the ornamental fabrics of the ’30s, brown Van Dyke or black, and as a break from the usual designs, the artist positions elegant red cotton or metallic copper thread embroideries rippling with geometric patterns, creating a gentle movement effect.
Faisant écho à ces broderies subtiles composées en un semi contenu dans un carré (qui à bien y regarder n’est pas sans rappeler les azulejos), un autre dessin s’impose en pleins et déliés, rouge…
Echoing these subtle embroideries composed of semicircles inside a square (to the eye, evocative of Portuguese azulejos ceramics), another design this time features red, swirling upstrokes and downstrokes…
ARCHIVUM
On peut être ancré dans son époque et s’enorgueillir de son passé. Créée en 1840, la société de dentelles Darquer, basée à Calais, est la plus ancienne et réputée de France.
Elle possède à ce titre une collection exceptionnelle d’échantillons de dentelles de tous styles et de toutes époques. Ces témoignages d’un savoir faire patrimonial sont précieusement conservés dans de grands livres d’archives qui contiennent autant de dessins que de secrets. Pour les couturiers, créateurs et maisons de luxe avec qui Darquer collabore (en toute discrétion) depuis plus d’un siècle, ces archives constituent un fonds inépuisable d’inspiration qui permet de ressusciter à l’identique des motifs historiques, ou de réinterpréter les dessins en les personnalisant.
Darquer is a resolutely modern company that takes pride in its past. Created in 1840, the Calais-based business is the oldest and most renowned lace company in France. In this regard, it has an exceptional collection of lace samples of all styles and periods. These testimonies of patrimonial expertise are preciously preserved in large record books that contain as many drawings as secrets. These archives are an endless source of inspiration for the designers, creators and luxury houses with which Darquer has been collaborating (discreetly) for over a century, enabling exact reproductions of historic patterns, or the personalisation of patterns.
Sous le signe du confort et de la séduction, la dentelle de Calais entre en scène en montrant des mélanges, touchers et impressions, inédits, et lève le voile sur sa palette chromatique des noirs mystérieux aux beiges multiples.
COLLECTION
Comfortable and seductive, Calais lace will be centre stage unveiling its Autumn/Winter inspired combinations, touches and striking prints, featuring its colour palette of mysterious blacks and array of beiges.
© photo Jean Sanchez assisté de Elfie Poiré, direction artistique Stéphane Plassier
DENTELLES / COUTURE
Nos dentelles chantilly, réalisées sur métiers Leavers, nécessitent pour leur exécution des milliers de fils d’une finesse à nulle autre pareille… Grâce à cette technique particulière, on obtient des dentelles d’une exquise légèreté et d’une souveraine délicatesse. C’est ce savoir-faire unique, cette finesse de fonds et de dessins, qui placent depuis des décennies, la société Darquer au panthéon des dentelliers français. Cette tradition de haute créativité lui vaut de travailler pour les plus grandes marques et les plus grands couturiers en France et dans le monde entier.
Our Chantilly lace, produced using Leavers machines, requires thousands of threads of unique delicacy… This specific technique produces exquisitely light and supremely delicate lace. With its unique expertise, exceptionally fine grounds and patterns, Darquer has been established in the pantheon of French lace for decades. This highly creative tradition has enabled them to work for leading brands and the greatest fashion designers in France and worldwide.
D708672 RE
A778160
D7803020
A708570
DENTELLES / COUTURE +
On peut toujours faire “plus” dans l’excellence… Darquer dispose d’un atelier de brodeuses sur métiers Cornelly et Beyroux et propose un ennoblissement supplémentaire par la création sur ses shadows de dentelle, de broderies exceptionnelles dans ses propres collections. Ce sont des pierres précieuses, des lacets, des passementeries spectaculaires sur mesure, des ornementations originales et parfois très inattendues, qui surlignent les motifs au fil du talent des studios de création. Les impressions, insolentes la saison passée, réitèrent les effets de manche en conjuguant les techniques. Les dentelles de la Manufacture Darquer s’afficheront imprimées de tartans et de camouflages, tapissées de fleurs et d’arabesques aux couleurs automnales ponctuées d’éclairs acidulés, en coordonné sur des dentelles “matièrées” couvrantes et des dentelles chantilly évanescentes.
It is always possible to create more excellence… Darquer has a workshop equipped with Schiffli and Beyroux embroidery machines and proposes additional finishings with the creation of exceptional embroideries on shadow laces for its own collections. Precious stones, lacings, and spectacular made-to-measure trimmings, original and sometimes unexpected ornamentation highlight the patterns created by the talents of the design studios. Prints that were so daring last season, stand out again when combined with other techniques. Darquer lace will be printed with tartans and camouflages, floral tapestries and arabesques in autumn colours punctuated with sharp flashes, coordinated with “material-ed” covering lace and evanescent Chantilly.
D5301468 1
DCV547 1801
D19156
DTV807 17893 1
DENTELLES & WEDDING
La robe de mariée est un véritable enjeu pour toutes les femmes qui font le voeu de ce vêtement d’un jour qui accompagnera le “oui ” pour toujours. La robe de mariée continue de faire rêver et la dentelle a conservé son attrait magnétique. Darquer collabore avec de nombreux créateurs de robes de mariées et déploie pour eux un éventail de dentelles qui s’adaptent au profil des nouvelles mariées, qu’elles soient sophistiquées ou naturelles, romantiques ou affranchies…
The wedding dress is a serious matter for any woman dreaming of a dress for that special day to accompany her vows for a lifetime. The wedding dress still fires the imagination and lace is still as alluring. Darquer works with numerous wedding dress designers and provides them with a selection of lace adapted to the personality of each young bride, whether sophisticated or natural, romantic or liberated.
Dl599 417044
D7250028 1
D726111 2
D417137 2
DENTELLES + WEDDING
Les mariées insolentes peuvent assortir leurs dentelles à leurs tatouages, porter un voile comme unique parure, ou confier à des couturiers à la Christo le soin de créer des emballages de dentelle chantilly. En effet, tout encourage les dentelles de facture classique à participer à cette débauche de créativité, leur simple présence garantissant la tradition sacrée du mariage.
Les mélanges de blancs optiques aux couleurs champagne et aux blancs rompus, rebrodés de fils dorés, les macramés en volutes ajourés s’enrichissent de motifs irisés ou mats, de rehaut minimaliste ou extravagant… La robe devient une création unique, un projet en soi, emblème d’un nouveau projet de vie à deux.
Sassy brides can match lace to tattoos, demure brides opt for a veil as their sole adornment, or commission a couturier to create voluminous Chantilly lace “Christo style”. It all encourages classic lacemakers to participate in this debauchery of creativity, their very presence guaranteeing the sacred tradition of marriage.
With whites of every shade – optical white, off-whites, champagne whites – fabric soft or stiff, openwork or opaque, iridescent or matte – swirls of macramé enhanced with patterns, minimalist or extravagant highlights… The wedding dress becomes a unique creation, a project in its own right, symbolic of the happy couple’s own new life project.
D5172 25795
DQ5106 653135 2
D19283
D660090 2
DENTELLES & TWIST
Les dentelles en mode indigo d’ une fraîcheur estivale absolue, héritée des heighties, se revendiquent de la famille des Denim delavé, en coton ou coton extensible pour rester près du corps… Les motifs de fleurs et entrelacs restent eux d’un grand classicisme, fidèles aux grands thèmes de la dentelle de Calais.
Laces on Indigo Mood, absolutely soft and fresch, from the Heighties, are similar with the family of bleached jeans made off cotton or extensible cotton to stay near the body. Patterns of flowers and tracery keep the to very classic spirit of Laces from Calais.
D7265244/J
D7265240/J/Z
D7265134/J
D7265240/J/Z
D7265134/J
D7265110/J/Z
DENTELLES + TWIST
La nouvelle collection fait la part belle aux alliances subtiles de matières, pour des dentelles d’une extrême finesse qui n’ont d’égal que leur douceur. La Maison Darquer signe cette exclusivité coton et cachemire, idéale pour une garde-robe de printemps, de soirs d’été et jusqu’aux premiers frimas d’automne. On y retrouve des dessins de dentelles chantilly, des dentelles à motifs géométriques qui rappellent le crochet avec une grande subtilité.
The new collection highlights subtle marriages of materials, to produce lacework of unparalleled softness and delicate finesse. Maison Darquer has opted for an exclusive cotton and cashmere mix, ideal for spring outfits, summer evenings, and until the first signs of autumn. The collection features Chantilly lace designs, geometric patterns reminiscent of highly subtle crochet work.
D7250102
D7250092
A7250118
A727220
DENTELLES POUR L’HOMME
D’abord apanage des hommes au XVIème siècle, la dentelle incarne alors la magnificence: jabots en cascade, cols empesés, lavallières, manches en dentelle étaient autant de signes d’appartenance à un rang social élevé. Longtemps, les dentelles créées ont ponctué la mode masculine jusqu’à l’extravagance la plus audacieuse, avant de disparaître du code vestimentaire. Les femmes ont pris le relais, sensibles à la beauté et délicatesse de la dentelle. Darquer milite pour leur retour en grâce et propose des déclinaisons et variations propres à s’intégrer dans le vestiaire masculin.
Firstly the prerogative of XVIth century men, lace personified splendour; jabots of lace, starched collars, ascots, and lace sleeves were all signs of belonging to the upper classes. Lace punctuated men’s fashion for many years, extending to the most audacious extravagance, before disappearing from the dress code. Women then took over, sensitive to the beauty and delicateness of lace. Darquer has been campaigning for its return to grace, and proposes specific variants and variations that can be incorporated in the male wardrobe.
D708644 RE
D708664 RE
D777814
D7265110 J Z
DENTELLES POUR L’HOMME +
Prenant les paris sur les nouvelles tendances, Darquer initie pour la première fois une collection de « dentelles pour homme » à motifs géométriques, aux tons résolument emprunts de masculinité. Ces dentelles de laine dictent une nouvelle allure qui conjugue le féminin et le masculin. La finesse extrême de la dentelle s’associe autant à la virilité tranchante qu’à l’ambiguïté assumée des nouveaux androgynes.
Taking bets on new trends, Darquer created, for the first time, a collection of « men’s lace » with geometric patterns in extremely masculine tones. This wool lace dictates a new look combining femininity and masculinity. The extreme fineness of the lace goes as well with sharply masculine looks as with the fully assumed ambiguity of newer, more androgynous styles.
D7750444
D534118
D7250024
D7250038 1
FASHIONABLE / EN DENTELLES DARQUER
